柊風舎

世界遺産百科

世界遺産百科 全981のユネスコ世界遺産

監訳 : 日高健一郎
テキスト : ユネスコ
ISBN : 978-4-86498-015-9
定価 : 本体15,000円 + 税
判頁 : B5変型判/896ページ/フルカラー/ケース入り

◆ユネスコ世界遺産の全981件(2013年7月現在)を登録年順に掲載。
◆巻頭に、世界遺産の位置を示す大陸別の地図と国別世界遺産一覧を掲載。そこから各世界遺産の掲載ページがわかる。
◆巻末の索引では、世界遺産の登録名、登録名に含まれる地名・建築名などの固有名詞から、該当する世界遺産の掲載ページが検索できる。
◆世界遺産の種類がひと目でわかるように、自然遺産は緑、文化遺産は赤、複合遺産は青の色帯を、それぞれの遺産名の上に示す。

監訳者あとがきより抜粋

本書は、ユネスコが出版し、ユネスコのホームページでも公開されている世界遺産サイト個別解説の翻訳である。この解説には、「詳細版」と「要約版」の二種があり、いずれも、各国が提出した世界遺産申請書にもとづいて記載されている。これら二種の解説のうち、本書は「要約版」を選択したが、その理由は、「詳細版」の記述総量が膨大であること、また、「詳細版」にはごく一部で遺産の欠落が見られることによる。一方、「要約版」は、ユネスコ出版物の中でも隠れたベストセラーとなっている。世界遺産の和文解説書の中には、この「詳細版」、「要約版」を参照、あるいは一部を翻訳転載している場合が見られるが、現時点で、ユネスコによる原書を翻訳し、底本として正確な典拠を示すことが必要ではないか、というのが本書出版の意図である。